I
- Ninina, la me' diletta,
Ninina, la me' speranza,
Site voi la me' barchetta
Chi camina cun baldanza ;
Quilla chi nun teme venti,
Ne tempesti di lu mari.
Addurmentati par pena,
Fate voi la ninanina.


     II
- Quando poi machisti voi,
Vi purtoni a battizzare ;
La cumare fu la luna
E lu sole lu cumpare
E stelle ch'eranu in celi
D'oru avianu li cullani,
Addurmentati, etc ...


     III
- Quandu sareti majori
Passereti pè li piani ;
L’erbi turneranu fiori,
D’orliu saran’ li funtani
Turnerà balsamu finu
Tutta l’aqua di lu mari
Addurmentti, etc …


     IV
- E tutti questi muntagni
Carcheran’ di picurini ;
E saran’ tondi e mansi
Tutti i cervi e li mufrini ;
E li volpi cun l’astori
Fuggiran da sti cunfini.
Addurmentati etc …

      I
- Ninette, ma chérinette,
Ninette, mon espérance
C'est toi qui es ma barquette
Qui sur les flots se balance ;
Toi qui ne crains ni les vents,
Ni des mers les hurlements.
Endors-toi pour un instant,
Fais ton dodo mon enfant.


     II
- Quando poi machisti voi,
Vi purtoni a battizzare ;
La cumare fu la luna
E lu sole lu cumpare
E stelle ch'eranu in celi
D'oru avianu li cullani,
Addurmentati, etc ...


     III
- Quand vous serez grandelette
Vous passerez par les plaines ;
L’herbe deviendra fleurette,
D’huile seront les fontaines ;
L’eau de mer, entièrement,
Deviendra du fin argent,
Endors-toi, etc…


     IV
- Sur tous nos bien aimés monts
Abonderont les brebis ;
Tous les cerfs et les mouflons
Seront dodus et soumis ;
Les renards et les vautours
S’enfuiront de ces contours.
Endors-toi, etc….